The Sun vs The Sea
Tag Archives: italy
Cortona vs Siena
Coraz trudniej mi zadecydować, które z historycznych miast w Toskanii jest najpiękniejsze. Wszystkie są takie spokojne, wyluzowane. Do tego dobrze utrzymane no i za każdym razem oferują świetne widoczki. Poniżej Cortona i Siena. Ta druga raczej duża i bardzo znana, głównie z pewnego wyścigu konnego oraz koloru farby. Cortona jest mniejsza i trochę mniej ruchliwa, aczkolwiek wciąż popularna wśród turystów jak i miejscowych. Ma fajny średniowieczny klimat no i, rzecz jasna, super widoczki, szczególnie z zamku górującego nad miastem. Podróżowanie po Toskanii jest łatwe – gdzie nie traficie będzie super.
It is becoming more and more difficult to decide which of historical Tuscan towns are the most beautiful. They all have this tranquillity about them, they are kept well and always offer stunning views. I bring you the example of Cortona and Siena, the latter one being quite big and famous – mainly for a horse race and a certain colour. Cortona is smaller and less busy, although still very popular, offering very cosy medieval feel to it and, well, the views, especially from the castle just above the centre. Basically, when you are in Tuscany, you just can’t go wrong about places to visit.
Appennino Tosco-Emiliano
Perugia
Duże miasto z nieproporcjonalnie małą starówką. Na wzgórzu, ale z licznymi podziemiami do odkrycia. Wąskie dróżki wychodzące na świetne panoramy. Współczesne samosterujące mini-metrò prawie że na etruskich fundamentach. Czekolada i trufle.
Perugia szybko wbiła się na szczyty listy moich ulubionych włoskich miast.
Large as a city but with an disproportionately small old town. On a hill with lots of underground secrets to explore. Narrow roads finishing with stunning views. Modern driverless mini-metrò passing through Etruscan foundations. Chocolate and truffle.
Perugia quickly rose to one of my favourite Italian towns.
Giardino dei Tarocchi
Park Guell w Barcelonie. Wielka wystawa stylu architektonicznego, o którym nie myślelibyście, że mógłby istnieć. Jednak istnieje, ma się dobrze i zakorzenia się solidnie w pamięci. Wiele ludzi robi zdjęcia, co bardziej zainspirowani tworzą obraz czy inną sztukę. Jedna osoba wyniosła to uczucie na zupełnie inny poziom. Trochę architektonicznego geniuszu, wpływ Gaudiego po wizycie w Parku Guell, domieszka pasji do kart Tarota zaowocowała budową Ogrodu Tarota we włoskim rejonie Maremma, autorstwa Niki de Saint Phalle. Fajnie jak ktoś spuszcza swoją wyobraźnię ze smnyczy bez ograniczeń. Polecam.
Park Guell in Barcelona. A momentous exhibition of architectural style that you would not think could have existed. Yet it is there and leaves a lasting imprint in your memory, or your photos. Some particularly impressed people will create a drawing, song or other art inspired by the great Gaudi. One person took it to another level though. A mixture of architectural ingenuity, Gaudi’s influence after visiting Park Guell and passion for the tarot cards prompted Niki de Saint Phalle to build the Giardino dei Tarocchi in the Italian area of Maremma. It is cool when someone unleashes their immagination without restrictions. Highly recommended.
Bologna night
Czym jest dzień bez nocy? Moim zdaniem miasta, i nie tylko, zasługują na odwiedziny w obydwu aranżacjach. Zupełnie inny klimat.
What is a day without a night? I believe cities, if not everything, deserve to be seen in both setups, they offer different vibe and landscape.
Bologna
Podczas ostatniego powrotu z Polski los zrobił sobie ze mnie jaja i wysłał mnie na noc do Bolonii. Nie zostało mi nic innego jak rzeczywiście zostać tam na noc i wykorzystać okazję aby przyjrzeć się temu dość znanemu i ładnemu miastu.
Last time I was going back from Poland the fate took me for a ride and made me stay in Bologna one night. What else was there for me to do than to indeed stay the night and have a look at this quite famous and fairly good looking town.
Apuan walks> Monte Piglione
Szczyt Piglione i parę starszych zdjęć z Alp Apuańskich.
Piglione Mountains plus a couple of older pictures from the Apuan Alps.
Pisa
Dzisiaj studenckie miasto w zachodniej Toskanii, niedaleko morza. Jest to miejscowość z bogatą historią, jak to we Włoszech bywa. W wielkim uogólnieniu – założone przez Etrusków, podbite przez Rzymian, w okolicach X, XI wieku potęga morska i handlowa, na jakiś czas podbita przez Genueńczyków, po czym przez Florencję. I to wszystko na długo przed powstaniem dzisiejszych Włoch. Ma nienajgorzej zachowaną starówkę, mimo ciężkiego alianckiego bombardowania podczas drugiej Wojny Światowej. Bez uszczerbku przeczmychnął się przez wojnę Plac Cudów, na którym to stoi pewna całkiem znana w świecie wieża. Warto na nią rzucić okiem, ale potem koniecznie należy się poszwędać po ciasnych uliczkach 🙂
Today a university city in western Tuscany, not far from the sea. It is a settlement with rich history, as it usually goes in Italy. Generally speaking – founded by the Etruscans, then counqered by the Romans, at around X, XI century a mighty seafarer and trader, for a while conquered by the Genoese and then by Florence. And all that long before the creation of Italy as we know it today. It has a fairly well kept old town, despite heavy allied bombardment during the Second World War. The Square of Miracles managed to sneak through it without a scratch, with its quite famous tower. It is worth giving it a glimpse but then it is a must to go and wonder around the narrow streets of old town 🙂
Apuan walks, Vantage point
Bardzo dobry punkt obserwacyjny. Stojąc plecami do gór widzisz morze, kilka miast, dzielnice przemysowe, port… Sokole oko wyczai też kolej, autostradę czy inne obiekty tego typu. Zalety tego miejsca zostały dostrzeżone już jakiś czas temu.
Gdybyś był tu niemieckim żołnierzem w 1944 roku syczałbyś “tępi amerykańce!” patrząc na południe. Będąc żołnierzem alianckim z kolei krzyczałbyś “przeklęte szwaby!” w stronę północną. I tak byście się wyzywali z odległości rzutu kamieniem. Znając życie, gdyby linia obrony trzymała się wystarczająco długo to wyzwiska by się znudziły i byście pewnie zaczęli pić kawę i grać w szachy. Idąc tym szlakiem co mniej więcej 100 metrów widziałem albo niemiecki albo aliancki punkt obserwacyjny i myślałem sobie jak to musiało być dziwnie na wojnie. Na moje szczęście jestem tu tylko pieszym turystą, który chce podziwiać widoki i zrobić parę fotek. Zakładam, że to nie były główne zajęcia żołnierzy tu stacjonujących w 1944 roku.
It is a very good observation spot. Having your back to the mountains you can see the sea, a few cities, a couple of industrial hubs, a harbour… A keen eye will spot a railway, a motorway or other points of interest of the sort. The advantages of this spot were noticed a while ago.
If you were here in 1944 you’d be a German soldier looking south sneering “Amerikanische schweine”. As an Allied soldier on the other hand you would be facing north screaming “bloody krauts!”. And you would be insulting each other like this from a stone’s throw distance. If the defence line withheld long enough probably you would get bored and start drinking coffe and playing chess. While walking along this ridge I came across either a German or an Allied observation point every 100 meters or so, thinking how strange life must have been during the war. Luckily for me, I am just a trekker wanting to take in the views and a couple of pictures. I suppose these activities were not the priorities of people sitting on these hills in 1944.
dlugas photography 